一款游戏大概率不会只在一个区域运营,既然区域不同,就会有多语言的需求,首先理解多语言相关有什么基本内容:
下面分别整理一下大致思路,系统开发应该抛开项目耦合,因为不同项目开发环境不一致,有个大致思路即可。
关键点:语言配置、数据变动通知、默认配置、持久化存储;
由ScripteObject对象进行总配置和不同语种的整合,后续项目进行语种添加/修改只需要增删改配置即可,并且支持热更。


需要关注的是,为了编辑器方便开发效率,需要在数据变动(当前语种)进行通知。


当然,不是所有语种都会进行翻译,这时候就需要默认配置,例如法国地区,我们可以仅需选择用英文语种作为显示,这时候只需要一个默认表进行配置即可。
最后就是持久化配置,玩家可以主动选择显示的语种,可以用PlayerPrefs进行持久化存储,游戏启动的时候进行切换即可。
多语言的关键就是,文本的区分读取,项目里面一般用key,value进行相同key不同语种文本的读取。
我这里的文本用bytes进行存储,先按照TextAsset资源格式进行加载。这里需要注意的是,加载后最好用UTF8格式重新规范化一次,再输出原始文本,可以避免当文本资源的实际编码与Unity默认解析不同时产生乱码,然后再用StringReader进行按行读取即可。



还记得刚刚语言环境切换抛出的事件么,这里就可以用到了,在语言环境切换的时候,需要重新加载文本字典的KV映射关系来显示不同的语言文本。
文本有了,接下来就应该处理文本的显示,UP这里用的是TMP插件进行文本的显示,项目中的多语言文本一般分两种,一种是预设文本(固定显示),一种是动态文本(根据不同情况切换文本/传参显示)。
针对预设文本,为了方便拼接/策划同学的开发,通常会提供预览面板,UP这里直接改的TMP源码,进行多语言文本的更新及预览。


接下来关键的是关联TMP源码和项目系统的联动,因为框架系统和TMP不同在一个Assembly,所以之间不能直接调用,同时也不建议进行引用关联,因为系统就应该是单独的。这里给的解决方案由一个中间态的Manager进行整合,TMP提供一个方案FUNC,由中间态将文本的获取方案进行赋值,后续是事件通知也是同理。


当然,文本的显示也需要监听语种环境的变化进行更新。
这里提一嘴,后期的多语言文本量其实特别大,每次冷启动都去加载并解析庞大的bytes文件显然不美观。这里可以提供一个优化思路,就是每次加载完后可以将字典序列化成一个JSON文件,下次冷启动直接反序列化这个JSON文件即可。至于什么时候需要序列化,直接用MD5进行多语言文件进行版本校验即可!
这块其实特别好理解和解决,因为不同语言文本的排版格式是不一致的,例如英文长度大概率长于中文,这时候字体的尺寸就应该有差异,这部可以选择仅需改写TMP源码实现,用一个字典存储不同环境对应的格式,在语种变化的时候同时更新即可。
假如不希望改源码,也可以增加一个MONO组件进行处理。
最后叠个甲,我的方案并不是最优解,就像开头说的,这里只提供思路,不同的项目环境有不同的实现方案和优化方案,这里只提供一个思路。求同存异,有更优秀的方案也希望能和我分享~
免责声明:本文系网络转载或改编,未找到原创作者,版权归原作者所有。如涉及版权,请联系删