软件
产品
刚装完Abaqus 2022，双击图标，界面弹出来——满屏英文。Part、Property、Assembly、Step、Load、Mesh、Job、Visualization，八个模块标签横在左边。你英语六级过了，但"Nonlinear geometry"和"Field Output Request"这种东西盯着看三秒脑子就空了。你想找个"Language"或者"语言设置"的下拉菜单，翻了File、Edit、View、Options，翻了Preferences，翻了Help，没有。压根没有。
或者反过来：你之前找人帮忙汉化了，现在要写一篇英文paper，导师说截图里的中文菜单不规范，让你切回英文。你又找不到了。
我当年装6.14的时候在这件事上浪费了整整一个下午，后来帮实验室十几个师弟师妹装环境，这个问题反复出现。今天一次讲透，两种方法，适配所有主流版本，照做就行。
这个方法我帮人远程装软件的时候用得最多，三十秒搞定，不用动安装目录里的任何文件。
第一步：打开系统环境变量设置。
Win10/Win11用户：桌面右键点"此电脑"（或者叫"这台电脑"），选"属性"。弹出来的窗口左边或者底部有个"高级系统设置"，点它。如果你用的是Win11 22H2之后的版本，路径稍微绕一点：设置 → 系统 → 关于 → 高级系统设置。
弹出来一个"系统属性"小窗口，底下有个"环境变量"按钮，点它。
第二步：新建系统变量。
弹出的"环境变量"窗口分上下两截。上面那截是"用户变量"，下面那截是"系统变量"。我要你动下面那个。
点下面"系统变量"区域里的"新建"按钮。弹出来一个小对话框，两个输入框：
ABAQUS_USE_LOCALIZATION（全大写，下划线别打错，是USE不是USER）1（就一个数字1，不是true，不是yes，就是1）点"确定"。再点"确定"。再点"确定"。三层窗口全部关掉。
第三步：重启Abaqus。
注意，不是重启电脑。把Abaqus CAE关掉，重新双击桌面快捷方式打开。菜单栏应该变成中文了："部件""属性""装配""分析步""载荷""网格""作业""可视化"。
如果你要切回英文，回到环境变量那个窗口，在系统变量列表里找到ABAQUS_USE_LOCALIZATION，选中它，点"删除"，确定，重启Abaqus。完事。
我2023年帮一个客户装Abaqus 2022的时候，环境变量法设了，重启了，界面还是英文。最后靠这个方法解决的。
第一步：找到locale.txt。
打开文件资源管理器，进你的Abaqus安装目录。默认路径一般长这样：
C:\SIMULIA\EstProducts\2022\win_b64\SMA\Configuration\locale.txt
如果你装的是6.14或者更早的版本，路径可能是：
C:\SIMULIA\Abaqus\CAE\locale.txt
找不到的话，在资源管理器右上角搜索框里直接搜locale.txt，等它转完。
【注意】 如果你不确定自己装在哪了，右键桌面上的Abaqus快捷方式 → 属性 → "目标"那一栏里能看到完整路径，顺着往上找。
第二步：备份。这步不能跳。
右键locale.txt → 复制 → 在同一个文件夹里右键粘贴。会生成一个locale.txt - 副本。改坏了你还有退路。
第三步：用记事本打开locale.txt。
右键 → 打开方式 → 记事本。别用Word，别用WPS，就用Windows自带的记事本。
第四步：检查映射行。
在文件里搜Chinese（Ctrl+F）。你要找的是这一行：
Chinese (Simplified)_China.936 = zh_CN
如果这行存在，不用动。如果不存在，在文件末尾手动加上这一行。936是简体中文的Windows代码页编号，别改成950（那是繁体）或者65001（UTF-8）。
第五步：改开关。
继续在这个文件里找这两行：
zh_CN = 0
en_US = 1
把它们改成：
zh_CN = 1
en_US = 0
就是交换一下0和1。1代表启用，0代表禁用。
第六步：保存，关掉Abaqus，重新打开。
文件 → 保存（Ctrl+S），关掉记事本。然后把正在运行的Abaqus CAE关掉，重新双击快捷方式。界面应该变中文了。
切回英文就是把0和1再换回去。
这是我2021年帮导师装Abaqus 2020的时候遇到的。locale.txt改好了，重启了，菜单栏确实变中文了，但弹窗里的按钮还是英文，报错信息还是英文，Help菜单点开还是英文文档。
原因：ABAQUS_USE_LOCALIZATION这个环境变量没设。2020版的locale.txt只控制菜单翻译，弹窗和对话框的本地化走的是另一条路径，需要环境变量配合触发。
解决： 方法一和方法二同时做。环境变量设1，locale.txt也改。两个都到位了，界面才完整汉化。
一个师弟拿他笔记本找我，说界面没切成中文，Abaqus直接闪退了。我让他把locale.txt打开一看——他用Word编辑的，保存的时候Word自动加了BOM头（UTF-8 with BOM），Abaqus的解析器读不了这个编码格式，启动时解析配置文件失败，直接crash。
解决： 把locale.txt - 副本改回原名覆盖掉，用记事本重新编辑。记事本默认保存为ANSI编码，不会加BOM。如果你已经手贱用Word改过了，用记事本重新打开 → 文件 → 另存为 → 编码选"ANSI" → 覆盖原文件。
这个坑比较隐蔽。一个做汽车碰撞仿真的朋友，公司电脑有域控策略，每次开机IT部门的安全软件会重置部分环境变量。他设的ABAQUS_USE_LOCALIZATION被开机脚本清掉了。
解决： 这种情况别指望环境变量了，老老实实只改locale.txt。locale.txt是静态文件，不会被域控策略动。或者写一个.bat批处理脚本放在启动项里，每次开机自动把环境变量加回去：
setx ABAQUS_USE_LOCALIZATION "1" /M
把这段存成abaqus_lang.bat，右键 → 属性 → 兼容模式勾选"以管理员身份运行"，丢进shell:startup文件夹。
| 版本区间 | 汉化方式 | 备注 |
|---|---|---|
| 6.10～6.14 | 环境变量法基本够用 | locale.txt在CAE根目录下，结构简单 |
| 2016～2018 | 环境变量+locale.txt可能都要改 | 部分小版本locale.txt位置挪到了SMA\Configuration下面 |
| 2019～2022 | locale.txt为主，环境变量为辅 | 菜单翻译覆盖率提升，但报错弹窗仍为英文 |
| 2023～2024 | 同上，但官方开始收紧本地化支持 | 个别版本locale.txt里zh_CN条目被移除，需手动补回 |
Linux和macOS用户： 别折腾了，官方中文支持只针对Windows平台（依赖GBK编码/代码页936）。Linux下Abaqus CAE只有英文界面，改locale.txt也没用，因为底层Qt框架的翻译文件根本没打包进Linux发行版。
问题1：汉化之后，Python脚本报错说找不到模块。
跟语言没关系。但如果你汉化之前跑通过脚本，汉化之后突然报错，检查一下你的脚本路径里有没有中文。Abaqus的Python解释器对中文路径支持很差，把脚本挪到纯英文路径下重跑。
问题2：切回英文之后，之前保存的.cae文件里的中文注释乱码。
.cae文件内部用UTF-8存字符串，但你之前用中文界面输入的时候，部分元数据可能以GBK写入了。切回英文再打开，那些中文注释可能显示为方块。没有完美修复办法，只能手动重新输入。所以我的习惯是：模型里的命名、注释、Set名字全部用英文，不管界面是中文还是英文。
问题3：插件不兼容。
某些第三方插件（比如做疲劳分析的fe-safe接口、做CFD耦合的第三方前处理工具）是按英文界面元素定位按钮的，你切了中文之后它找不到对应的菜单项，直接报错或者静默失败。如果你日常工作依赖某个插件，切语言之前先确认插件是否支持中文界面。不确定的话，保持英文。
我知道这话可能不是你想听的。但做了七八年仿真，我的真实体会是：
Abaqus的报错信息、.msg文件、.dat文件、官方文档、Simwe论坛、Stack Overflow上的讨论，全部是英文。你用中文界面操作，报错弹出来还是英文，你还得切回英文界面对照菜单找对应的功能入口。中间多了一次翻译的心理负担。
而且你跟别人讨论问题的时候说"我那个'场输出请求'设错了"，对方可能愣一下；你说"我Field Output Request里少勾了U"，所有用Abaqus的人秒懂。
汉化适合入门头两周，降低认知负担。但如果你打算长期用这个软件吃饭或者写论文，趁早切回英文。环境变量删掉，locale.txt改回去，十分钟的事。
D:\abaqus_config_backup\里面。万一哪天手滑把整个Configuration文件夹删了，你还有备份。行了，就这么点事，两种方法，六步操作，三个坑。照着走，十分钟搞定，别再对着满屏英文菜单发愣了。
技术文档
推荐好文
155-2731-8020
