在abaqus进阶学习中，阅读帮助文档是必不可少的。

对快速阅读文档内容，翻译是必不可少的。

现有方法的不足

经过调研，有些up关于文档翻译的分享，比如这个 中文帮助文档整理​ ，(需要99元)

他是把英文机翻为中文，再保存为pdf，但它有四点不足：

1. 机翻，很多术语翻译不准确，比如视频里面的 integration 翻译成了 "集成"，应该翻译成"积分"
2. 中文和英文原文相互分开，对比阅读起来麻烦 ;
3. 原网页文档里有很多超链接，翻译后的pdf格式是没办法跳转的
4. 文档搜索功能 （特别重要）

其实这和王鹰宇老师的 《abaqus 分析手册》类似，难以对照查阅和链接跳转，这些不足点严重影响了查阅文档的效率。

新方法

我考虑对网页帮助文档做双语翻译。这基本解决上面的问题： 1.双语翻译，可直接对照原文，因此术语翻译不准确之处可看原文理解：

2.原文档超链接被保留，可直接点击跳转。

双语对照翻译

借助 沉浸式翻译扩展   这很容易实现，因此基本解决了问题。

可自行搜索沉浸式翻译扩展 ，安装到浏览器后即可实现双语翻译。

如果这已经满足了你的要求，那么就不用看了，赶紧去学习吧。

新方法的不足

但， 新方法的不足是：

1. 术语翻译不准确，
2. 刷新网页后 翻译的内容又消失了，得重新翻译一次，
3. 无法在网页帮助中 做标注和笔记

这样不足那也不足，那我追求的效果到底是什么呢？ 1.双语对照 （ 对照理解+保留超链接，  这是最基本的  ）

2. 对翻译不准确的术语进行批量替换

3. 翻译一次后，下次打开这个页面就已经是翻译好的状态 （避免多次翻译）

4. 可以对翻译后的中文内容做标记和批注。比如某段话又臭又长，看懂了后  对此再进行二次注释。

5. 对这个页面做的所有修改 （翻译，注释等） 都保留下来，下次打开仍然保留

6.能用搜索功能

说白了，就是把网页文档当做书一样，只需对某个页面翻译一次，对此页面做的所有的编辑注释修改等 都统统保留下来，下次再打开此页面 ，这些编辑注释的内容都还在，类似于正常书本做笔记的过程，而不是重新打开此页面后，得再翻译一次，也没法做编辑。

最新的方法

摸索了很久的方法，基本解决了上面所有的不足之处，配合该方法，相当于你在自己制作本地双语帮助文档。

先明码标价，  我收费70 (远程安装并调试好)  ，若觉得不值，欢迎使用上文的免费方法。

下图是上面提到的up的收费情况：

这是上面提到的up的售价

下面是效果展示：

图1  ： 双语对照，而且可以看到翻译后的中文文本已经嵌入了帮助文档，刷新后不会消失，所以只需要翻译一次后续不需重复翻译；

此外可以点击超链接进行跳转，这就是网页帮助文档的方便之处 。

图1  双语对照 + 超链接跳转

图2 ： 演示了 翻译帮助文档的过程，基本上是通过两个quicker动作实现的。全自动化，而且翻译内容会被永久保存下来，不会因刷新网页而消失。

图2 双语翻译及保存过程

图3：支持随时修改翻译内容。支持在当前页面做标注和笔记。所有内容皆可保存。

图3 修改翻译内容及做批注

图4：术语批量替换功能。对于某一翻译器，会把固定的术语翻译为固定的词，所以可以通过批量替换得到正确的翻译。

图4.1 部分替换内容

下图展示，自动批量替换的过程。可以看到开始failure 被翻译成 "破坏"，element被翻译成"元素"，若我偏向于把这两个词分别翻译为  "失效" ，"单元"，那么就可以用批量替换的功能。替换并保存后，刷新网页并不会消失。

图4.2 自动批量替换不准确术语

除以上内容意外，还支持 搜索功能，cae界面的context search功能，再次不多介绍。

因此，利用以上方式，可根据自己喜好，制作自己的双语帮助文档，这同时也可以是你的学习笔记。

若考虑买，那这几点需要明确：

1. 要安装abaqus 本地帮助文档
2. 需要借助quicker 实现某些功能
3. 远程帮你安装调试，不成功不收费

若 有任何问题，直接下面留言或私信我。

免责声明：本文系网络转载或改编，未找到原创作者，版权归原作者所有。如涉及版权，请联系删