Warframe翻译手记：赋能篇第十四集

本系列是讲述本人参与翻译中记录下来或者记忆中的翻译来源考据。

可能会有小错误或者时间错乱问题，敬请谅解。

（写这个只是刚好看到有玩家想知道赋能的意思）

Arcane 神秘的；晦涩难懂的的意思。

由于直译不是很好得能表达这个物品是强化作用之意，故使基于RPG游戏里面常用术语给予了个赋能的名字。

赋能-为谁或某个主体赋予某种能力和能量的意思。

ARCANE ACCELERATION 加速 赋能

Acceleration 加速度；加快；加速的意思。

ARCANE AEGIS 神盾 赋能

Aegis 基于宙斯神的神盾之意，也有保护的意思。

ARCANE AGILITY 灵敏 赋能

Agility 敏捷；机敏的意思。

ARCANE ARACHNE 蜘蛛 赋能

Arachne 阿剌克涅是一位希腊神话中的人物。有请维基来讲述一下为什么叫蜘蛛：

右边那位就是阿剌克涅

她因为宣称自己的编织技艺比雅典娜还要高超，挑起了一场与雅典娜之间的编织比赛，很显然的阿剌克涅是一位杰出的纺织工，但是她的编织技艺因自己的傲慢无法和雅典娜美丽和完美的织锦比拟，神的织锦上面编绘著有史以来所有不尊重神的凡人之后果的史鉴。

比赛途中阿剌克涅眼看雅典娜的作品完美无比，一气之下便摧毁了她的作品。雅典娜神因为阿剌克涅如此傲慢、不敬天神的态度，比赛还没结束雅典娜便把亚拉克尼变成只会纺织的生物，即是蜘蛛。这就是在角落里编织出丑恶的网的蜘蛛的由来。

所以该赋能采用了蜘蛛之名。

ARCANE AVENGER 复仇者 赋能

Avenger 复仇者，报仇者的意思。

ARCANE AWAKENING 觉醒 赋能

Awakening 觉醒；醒悟的意思。

ARCANE BARRIER 壁垒 赋能

Barrier 屏障；障碍；障碍物的意思。

ARCANE CONSEQUENCE 结果 赋能

Consequence 后果；结果的意思。

ARCANE DEFLECTION 偏折 赋能

Deflection 偏斜；偏角，换成动词就是偏折的意思。

ARCANE ENERGIZE 充沛 赋能

Energize 使充满热情；给（某人）增添能量（或精力、活力、干劲）的意思。

基于此给与了充沛的名字。

ARCANE ERUPTION 爆发 赋能

Eruption 喷发; (战争,感情等)爆发,迸发的意思。

ARCANE FURY 狂怒 赋能

Fury 狂怒；狂暴；暴怒的意思。

ARCANE GRACE 优雅 赋能

Grace 恩典；优雅；宽限期；优美的意思。

ARCANE GUARDIAN 保卫者 赋能

Guardian 守卫者；保护者；保卫者的意思。

ARCANE HEALING 复原 赋能

Healing 治疗；康复的意思。

ARCANE ICE 冰冷 赋能

Ice 冰；冰块；冰冷的意思。

ARCANE MOMENTUM 动量 赋能

Momentum 动量；势头；动力；推进力的意思。

ARCANE NULLIFIER 消磁 赋能

Nullifier 使...无效者,废弃者,取消者; 无效论者的意思，基于功能给了个消磁

ARCANE PHANTASM 幻象 赋能

Phantasm 幻像,幻影的意思。

ARCANE PRECISION 精确 赋能

Precision 精确；准确的意思。

ARCANE PULSE 生机 赋能

Pulse 脉冲；脉搏；脉率的意思，基于功能给予了生机的名字。

ARCANE RAGE 愤怒 赋能

Rage 狂怒；暴怒的意思，为了不与fury撞词使用了愤怒。

ARCANE RESISTANCE 抗毒 赋能

Resistance 抵抗,反抗,抗拒的意思，基于功能给与了抗毒。

ARCANE STRIKE 速攻 赋能

Strike 打击；袭击的意思，基于功能给与了速攻的名字。

ARCANE TEMPO 节奏 赋能

Tempo 节奏；音乐中还有速度,拍子的意思。

ARCANE TRICKERY 诡计 赋能

Trickery 欺骗；欺诈，诡计的意思。

ARCANE ULTIMATUM 通牒 赋能

Ultimatum 最后通牒的意思。

ARCANE VELOCITY 迅速 赋能

Velocity 高速；迅速; 快速的意思。

ARCANE VICTORY 胜利 赋能

Victory 胜利；成功的意思。

ARCANE WARMTH 温暖 赋能

Warmth 温暖；热情；暖和的意思。

Magus 有魔术家,占星家的意思，基于这些选了个比较魔法的魔导之名。

MAGUS VIGOR 魔导 活力

Vigor 活力，精力的意思。

MAGUS HUSK 魔导 外壳

Husk 外皮,壳,荚;的意思。

MAGUS CLOUD 魔导 游云

Cloud 云；云朵；阴影；云状物的意思，最终给与了个游云的名字。

MAGUS CADENCE 魔导 韵律

Cadence 节奏,拍子，抑扬顿挫；静止，基于此为与节奏区分而使用了韵律。

MAGUS REPLENISH 魔导 充盈

Replenish 补充；重新装满的意思。

MAGUS ELEVATE 魔导 振奋

Elevate 鼓舞,振起; 使(意气)激昂的意思。

MAGUS NOURISH 魔导 滋养

Nourish 滋养；培养；养育的意思。

Exodia 这个词有表述某人有不可抵挡，似神一样的技能之意。这词似乎在游戏王的世界里面火过一番。基于此原翻译者给给予了个神威的名字。

EXODIA BRAVE 神威 勇武

Brave勇敢的；无畏的；需要勇气的的意思。

EXODIA VALOR 神威 勇猛

Valor 英勇的意思。所以一个叫勇武，一个叫了勇猛。

EXODIA TRIUMPH 神威 凯旋

Triumph 凯旋; 胜利,征服的意思。

EXODIA MIGHT 神威 力量

Might 威力；强大力量的意思。

EXODIA HUNT 神威 狩猎

Hunt 打猎；搜寻；追捕；猎杀的意思。

EXODIA FORCE 神威 气力

Force 力；力量的意思，区分开其它词就起了气力的名字。

EXODIA CONTAGION 神威 触染

Contagion 蔓延；接触传染；接触性传染病的意思，缩写一下给了个触染的意思。

EXODIA EPIDEMIC 神威 流行病

Epidemic 流行病，传染病的意思。

Virtuos 基于拉丁语virtuous ，品行端正的；品德高的；有道德的；自命不凡的意思，故给与个名字正直。

VIRTUOS NULL 正直 空无

Null 空位; 空白符号，空虚的意思。

VIRTUOS TEMPO 正直 节奏

Tempo 又是一个节奏的意思。

VIRTUOS FURY 正直 狂怒

Fury 又是一个狂怒的意思。

VIRTUOS STRIKE 正直 打击

Strike 又是一个击打的意思。

VIRTUOS SHADOW 正直 暗影

Shadow 阴影；影子的意思，这和那个Umbra没关系啦。

VIRTUOS GHOST 正直 鬼魅

Ghost 鬼；幽灵；鬼魂的意思。给了个动词化的名字鬼魅。

可以看到这就是个单词表，你有背诵出来吗？

由于手头缺乏国服对赋能名字翻译的内容，故本期只能讲现有的国际服的赋能名，如有想提供国服名称的玩家可以在下面留言告知。

下集应该大概也许会回到战甲武器类吧。。。。。