Borland C++ Builder .RES资源文件汉化（重复，保留原顺序）

折腾过Borland C++ Builder的老铁都知道，那些弹窗上的英文提示看着挺烦的。比如MessageDlg、TBitBtn还有TDBGrid，满屏“OK”、“Cancel”，总觉得不够亲切。想把它变成中文？其实不难，我当年就是这样干的。

第一步，别急着一顿操作。先去“Program Files/Borland/CBuilder/Source/VCL”这个文件夹里，把CONSTS.RC和DBCONSTS.RC这两个文件备份一下。为啥？万一搞砸了还能还原，这可是血的教训。

然后，用记事本或者任何文本编辑器打开它们。找到类似SOKButton这样的字段，把后面的英文改成中文。比如“OK”变成“确认”，“Cancel”变成“取消”。还有那些对话框标题，像“Warning”改成“警告”，“Error”改成“错误”。甚至删除记录时的提示“Delete record?”改成“删除资料?”——是不是顺眼多了？

改完之后，关键一步来了：打开Borland自带的资源编译器。通常在“Program Files/Borland/CBuilder/Bin”下面，有个BRC32.exe。打开命令行，执行下面这两句：
BRC32 -m 路径/CONSTS.RC
BRC32 -m 路径/DBCONSTS.RC
（注意路径要写对，别问我怎么知道的，当年我也卡在这里半小时）

编译成功后会生成新的CONSTS.RES和DBCONSTS.RES文件。这时候，再去“Program Files/Borland/CBuilder/Lib/OBJ”下面，把原来的那两个RES文件备份一下（再次强调备份的重要性！）。然后把刚刚新生成的那两个文件复制过去，覆盖掉。

最后，启动你的Borland C++ Builder 1.0，点击菜单“Component” -> “Rebuild Library”。等它重新编译完，再运行程序看看——是不是所有英文提示都变成中文了？说实话，第一次成功的时候，我差点感动哭。

你可能会问：非得这么麻烦吗？其实早期IDE就是这样，没有一键汉化包，全靠手工改资源文件。但亲手搞定之后，你对整个开发环境的理解也会更深一层。试试看吧，有问题欢迎留言交流。